-
1 victime
-
2 victime
fпотерпевший; жертва- victime d'un accident du travail
- victime du délit
- victime encore en vie
- victime de la guerre
- victime de l'infraction -
3 victime
f1. же́ртва, поги́бший ◄-'его́► (mort); пострада́вший ◄-'его́► (blessé);l'accident a fait plusieurs victimes ∑ — в результа́те несча́стного слу́чая поги́бло <пострада́ло> неско́лько челове́к; il n'y a pas eu de victimes [— челове́ческих] жертв <пострада́вших> не бы́ло; il a été victime de sa crédulité — он стал же́ртвой/ со́бственной дове́рчивости; il a été victime d'un malaise ∑ — ему́ ста́ло <бы́ло> пло́хо; он почу́вствовал недомога́ние; être victime de — пострада́ть pf. or (+ G)les victimes du bombardement — же́ртвы бомбардиро́вки; поги́бшие в результа́те бомбарди́ровки;
2. relig. же́ртва;les victimes d'un sacrifice — те, кого́ прино́сят в же́ртву; же́ртвенные живо́тные (animaux); sacrifier une victime — убива́ть/уби́ть в ка́честве же́ртвыune victime expiatoire — искупи́тельная же́ртва;
-
4 victime
f -
5 victime
-
6 victime de guerre
жертва войны
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
war victim
A person that suffers from the destructive action undertaken as a result of an armed conflict between two or more parties, particularly death, injury, hardship, loss of property or dislocation. (Source: RHW)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > victime de guerre
-
7 victime d'un incendie
жертва пожара
Погибшей человек, смерть которого находится в прямой причинной связи с пожаром
Примечание. Погибший человек считается жертвой пожара в том случае, если его смерть наступила в течение времени, устанавливаемого Инструкцией по учету пожаров и загораний МВД РФ.
[ ГОСТ 12.1.033-81]
жертва пожара
Человек, смерть которого наступила в результате воздействия опасных факторов пожара.
[СТ СЭВ 383-87]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > victime d'un incendie
-
8 victime d'accident
-
9 victime d'un accident du travail
Dictionnaire de droit français-russe > victime d'un accident du travail
-
10 victime de l'infraction
Dictionnaire de droit français-russe > victime de l'infraction
-
11 victime de la guerre
-
12 victime du délit
-
13 victime encore en vie
пострадавший, проявляющий признаки жизниDictionnaire de droit français-russe > victime encore en vie
-
14 victime d'agression dans les transports en commun
Dictionnaire médical français-russe > victime d'agression dans les transports en commun
-
15 victime d'agression sur la voie publique
Dictionnaire médical français-russe > victime d'agression sur la voie publique
-
16 victime d'inceste
-
17 victime d'un accident
-
18 victime d'un accident du travail
Dictionnaire médical français-russe > victime d'un accident du travail
-
19 victime de coups et blessures volontaire
Dictionnaire médical français-russe > victime de coups et blessures volontaire
-
20 victime de crime
См. также в других словарях:
victime — [ viktim ] n. f. • 1495; lat. victima 1 ♦ Créature vivante offerte en sacrifice aux dieux. ⇒vx hostie. Victime piaculaire, propitiatoire. Immoler, égorger une victime sur l autel d un dieu. Des eubages « conduisant deux taureaux blancs qui… … Encyclopédie Universelle
victime — VICTIME. s. f. On appelloit ainsi chez les Payens les animaux destinez pour estre offerts en sacrifice à leurs Dieux. Il immola plusieurs victimes. l autel estoit fumant du sang des victimes. le lieu où l on égorgeoit les victimes. il y a eu des… … Dictionnaire de l'Académie française
Victime de l'amour, perdue dans l'espace — Épisode de Futurama Victime de l’amour, perdue dans l’espace Titre original Love s Labours Lost in Space Épisode Saison 1 Épisode 4 Scénariste(s) Brian Kelley Réalisateur … Wikipédia en Français
Victime de tags — (Tagged) est le vingt neuvième épisode de la série La Treizième Dimension. Il fut diffusé aux États Unis le 8 janvier 2003. Synopsis Marcus, un taggeur professionnel, voit un jeune homme peindre sur son mur. Ivre de rage, il perd son… … Wikipédia en Français
Victime du devoir en France — Victime du devoir Une victime du devoir est un agent de l État français, fonctionnaire ou assimilé, ayant trouvé la mort dans l exercice ou à l occasion de l exercice de ses fonctions. Une victime est reconnue comme « victime du… … Wikipédia en Français
Victime de l'amour — est un téléfilm américain de Douglas Jackson diffusé en 2005. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe … Wikipédia en Français
Victime du destin — Données clés Titre original The Lawless Breed Réalisation Raoul Walsh Scénario Bernard Gordon, d après l autobiographie de John Wesley Hardin Acteurs principaux Rock Hudson Julie Adams … Wikipédia en Français
Victime de ma victoire — est une chanson tirée du spectacle musical Mozart, l opéra rock, interprétée par Florent Mothe, qui joue Antonio Salieri. Cette chanson raconte que Salieri est une fois de plus victime du talent de son éternel rival Mozart. Paroles : Vincent … Wikipédia en Français
Victime du silence — (She Woke Up Pregnant) est un téléfilm américain réalisé par James A. Contner et diffusé en 1996. Fiche technique Titre original : She Woke Up Pregnant Scénario : Michael O Hara Durée : 91 min Pays : États Unis… … Wikipédia en Français
Victime du devoir — ● Victime du devoir qui périt dans l exercice de ses fonctions … Encyclopédie Universelle
Victime expiatoire — ● Victime expiatoire personne qui est sacrifiée pour expier une faute collective … Encyclopédie Universelle